11月4日上午10时，“文学、文化与殖民主义”——《跨区域：一部全球化的文学史》新书发布会在湖南师范大学中和楼234举行。活动由洪堡跨学科研究中心主办。洪堡跨学科研究中心主任、新书作者奥特玛·埃特（Ottmar Ette）教授作主题分享，德汉（Theo D’haen）教授担任与谈人，湖南师范大学外国语学院任海燕教授主持。该书由任海燕、易佳翻译，南京大学出版社出版。

埃特教授从文学如何保存不同时代的生活经验谈起。他以《红楼梦》为例，指出读者可以从书中人物的情感、信仰以及作画、赋诗等日常活动中，了解数百年前的人如何生活、如何理解自己的世界。以此引出他的写作思路，即以文学和旅行书写为线索，考察身处不同地区的人如何经历、理解并讲述全球化。

围绕书中提出的四个全球化加速阶段，埃特教授重点介绍了前三个阶段。谈到15世纪末以来伊比利亚诸国的海外扩张，他以哥伦布为例，指出哥伦布受到马可·波罗笔下亚洲图景的影响，抵达美洲后仍相信自己已经到达亚洲。这个例子说明，航海者如何描述陌生地方，也取决于他们出发前读过什么、期待看到什么。谈及18世纪中叶以后英法主导的扩张，他以库克和布干维尔的航行为例，说明计时技术的进步如何帮助航海者测定经度，使远洋航行更加安全。讨论19世纪末至20世纪初美国和日本的崛起时，他以作家小泉八云（Lafcadio Hearn）为例，说明他在地中海、加勒比地区和日本的生活经历如何塑造了他的文学想象。

埃特教授还以歌德在魏玛阅读中国小说和阿拉伯文学为例，讨论了“世界文学”研究中以某一地点为中心组织文学版图的做法。他提出应该从“世界的文学”出发，关注作品和作家在不同语言、地区之间的移动，以及这些联系如何改变人们对其他文化的认识。任海燕教授在点评中以汉乐府《上邪》为例，回应了埃特教授关于文学能够跨越时代、连接不同生活经验的论述。

与谈环节中，德汉教授借助伊曼纽尔·沃勒斯坦（Immanuel Wallerstein）的世界体系理论，以美洲贵金属和加勒比地区的蔗糖贸易为例，补充说明早期欧洲殖民扩张如何改变欧洲与亚洲市场的联系。随后，他将讨论延伸至20世纪80年代以来的第四个加速阶段，结合中国改革开放和加入世界贸易组织，谈及中国在全球贸易格局中的地位变化。他还分享了参与编纂四卷本《世界文学史》（Literature: A World History）的经验，介绍编者如何通过均衡分配各地区的篇幅，回应世界文学史写作中欧洲文学长期占据主要位置的问题。

现场交流中，埃特教授结合古巴作家何塞·马蒂旅居美国期间的写作，谈到文学如何用具体的形象呈现复杂的历史经验。针对同学们关心的外语专业学生如何准备未来的跨文化工作，德汉教授结合自身的口译经历，谈及人工智能对翻译行业的影响，并指出文学翻译仍需要译者判断语境、把握语言的细微差异。