2024年10月24日晚，两位德国学者为湖南师范大学外国语学院师生带来两场亚历山大·冯·洪堡主题学术讲座。讲座由湖南师范大学洪堡跨学科研究中心主办，旨在分享国际洪堡研究的前沿成果。

Tobias Kraft博士以“洪堡的跨文化视野”为题，分享了他对洪堡如何理解和应对不同文化挑战的见解。洪堡在1799年至1804年的五年中访问了美洲大陆上的西班牙殖民地、安的列斯群岛和美国，Kraft通过分析此一时期洪堡的旅行笔记和出版物，探讨他如何与贵族、地方精英、西班牙神职人员和政府官员等不同社会阶层的人交流。

Kraft强调，洪堡在美洲殖民地的旅行中，不仅接触了欧洲血统的人，还直接接触到了非洲奴隶和土著人。这些经历对洪堡产生了深远的影响，尤其是在两次访问古巴期间，本地的奴隶制度给他留下了深刻印象。洪堡在1826年发表了一项重要的研究，强烈反对奴隶制度，并公开批评当地精英缺乏人性和政治远见。

然而，Kraft指出，洪堡与奴隶的接触从未亲近，他总是以观察者的身份看待奴隶制度。与之相反，洪堡与土著人的直接接触要密切得多。在基多、利马和墨西哥城的市场，洪堡亲眼目睹了土著人的生活。在奥里诺科河沿岸和安第斯山脉的山脊上，洪堡依赖当地向导的知识，并与他以前从未听说过的不同土著民族共度时光。

Kraft的讲座不仅是对洪堡生活的回顾，也是对洪堡如何通过旅行和研究影响对土著人民和文化的思考的探讨。他强调，洪堡的经历使他对文化的多样性有了深刻认识，尽管他未能完全用语言、话语或智力来解决这些紧张关系。

讲座最后，Kraft提出了一个关键问题：我们如何理解彼此？这个问题虽然简单，但显然非常具有挑战性。他鼓励与会者将这次演讲视为对话和提问的邀请，而不是对洪堡的最终定论。

Tobias Kraft是一位哲学和数字人文领域的专家，目前负责柏林-勃兰登堡科学院的长期研究项目，致力于开发洪堡数字版。他还创立并管理洪堡数字项目，这是一项由德国-古巴学界共同倡议发起的项目，旨在促进数字人文学科和19世纪殖民手稿的数字学术版。

Christian Thomas博士的讲座“数字化学术出版的未来”，首先介绍了数字化学术出版的概念，强调了其与传统印刷出版的区别，指出数字化学术出版是要利用数字技术提供更多的交互性和分析工具。Thomas博士还详细介绍了柏林-勃兰登堡科学院及魏玛古典基金会正在进行的两个混合版项目：洪堡项目和歌德项目。这些项目旨在同时制作高质量的数字版和印刷版以满足不同用户的需求。

Thomas博士在演讲中提出了数字出版所带来的挑战，包括如何有效地利用人工智能辅助文本识别和翻译，以及如何确保数字版的可持续性。他特别强调在数字化过程中保持数据的透明性和可复制性的重要性。在问答环节中，Thomas博士讨论了人工智能在学术出版中的潜力和限制，认为尽管人工智能在文本识别方面取得了巨大进步，但在处理需要深入历史理解和语言细微差别的任务时，人工智能的作用仍然有限。此外，Thomas博士还提到了数字化出版的国际合作潜力，特别是在不同语言和文化背景下的合作。他鼓励中国学者参与到数字人文学科的国际交流中，以丰富全球的学术资源。

在讲座的最后，Thomas博士发问：在数字化时代，印刷版是否仍有未来？他通过对比数字版和印刷版的优势和局限性，认为如果能够遵循数字范式，即使目标媒介是印刷版，也能保持数据的可持续性，那么印刷版仍有其存在的价值。

Christian Thomas是柏林-勃兰登堡科学院及魏玛古典基金会的数字化项目负责人，专注于数字混合学术版的制作，包括亚历山大·冯·洪堡的手稿和旅行日志以及约翰·沃尔夫冈·冯·歌德的信件和日记的数字混合学术版。

讲座在热烈的讨论中落下帷幕。本次讲座是第二届“重审世界”洪堡日系列活动的一部分。