姓  名：蒋莉华  

性  别：女

出生年月：1978年10月

职  称：副教授

导师类别：硕士研究生导师（MTI口译方向、语言智能与跨文化传播方向）

联系方式：lhjiang@hunnu.edu.cn  

教育背景：

湖南师范大学外国语学院文学学士（1996年-2000年）

四川大学外国语学院学院文学硕士（2000年-2003年）

德国拜罗伊特大学博士预科（2003年-2005年）

德国萨尔大学哲学博士（2005年-2011年）

任职简历：

2011年9月-2013年2月    对外经济贸易大学英语学院翻译系

2013年3月—    湖南师范大学外国语学院翻译系

2016年10月—    湖南师范大学外国语学院MTI中心主任

2018年4月—    湖南师范大学外国语学院院长助理

主要研究方向：

口译、翻译学、多模态话语分析

获奖情况：

2005—2008年         获欧盟Marie Curie（玛丽 • 居里）学者称号

2007年                获德意志学术交流中心（DAAD）奖学金

2013年                21世纪杯英语演讲比赛湖南赛区一等奖指导老师

2014年               全国高等院校英语教学精品课大赛专业英语组一等奖，全国高等院校英语教学学术年会论文一等奖，第五届海峡两岸口译大赛湖南赛区一等奖指导老师

2017年      第七届海峡两岸口译大赛湖南赛区一等奖指导老师  

2018年      第七届全国口译大赛湖南赛区一等奖指导老师  

2019年            第八届全国口译大赛湖南赛区特等奖指导老师，湖南省第四届外事口译大赛（英语）特等奖指导老师

代表性成果：

一、 著作

1. 专著：《新技术视域下的远程口译研究》，湖南师范大学出版社，2020年。

2. 专著：How Far Can a Community Interpreter Go: Discourse Interpreting Filters，德国 Kovač学术出版社，2011年。

3. 译著（第一译者），《揭秘第三帝国》（普利策提名文学作品，65万字），中国民主法制出版社，2013年。

4. 参编：《新时代核心英语教程—综合英语1》，外语教学与研究出版社，2020年。

5. 主编：《英汉口译实战与实用技术教程》（学生用书和教师用书），湖南师范大学出版社，2020年forthcoming。

二、论文

1. 蒋莉华（第一作者），多模态视角下的远程视频会议口译：基于医疗平台视频线上会议的案例分析”，《中国翻译》，2020年第5期，(CSSCI重要期刊)。

2. 蒋莉华（第一作者），翻译研究新动向：口述影像的多模态分析，《外语教学》，2020年第5期，(CSSCI重要期刊)。

3. 蒋莉华（独著），德国如何培养对外语言服务人才，《湖南师范大学教育科学学报》，2020年第5期，（CSSCI期刊）。

4. 蒋莉华（独著），法庭口译员的过滤行为：香港双语庭审案例分析，《翻译季刊》 Translation Quarterly（香港翻译学会会刊），2020年 forthcoming，（EBSCO索引期刊）。

5. 蒋莉华（独著），双一流”学科的国际化建设：以湖南师范大学为例， 《湖南师范大学教育科学学报》，2019年第6期，（CSSCI期刊）。

6. Lihua Jiang (独著)，“The Community Interpreter’s Action Latitude: A Triadic Discourse Interpreting Model (TRIM)”，Foreign Languages and Cultures, 2018年第2期。

7. 蒋莉华（第一作者），翻译继续教育领域口译教学新模式探索—来自IVY项目的启示，《中国翻译》，2018年第6期， (CSSCI重要期刊)。

8. Lihua Jiang（第二作者）,“Automated Scoring of Students' English-to-Chinese Translations of Three Text Types”, Journal of Quantitative Linguistics（SSCI和A&HCI双检索），2018年25卷第3期。

9. Lihua Jiang （独著）, “Review of Holly Mikkelson & Renée Jourdenais (eds.). (2015) The Routledge Handbook of Interpreting”, Target（SSCI和A&HCI双检索），2017年29卷第1期。

10. Lihua Jiang（独著），“Coherence Establishment in Dialogue Interpreting”，摘自Translation and Cross-Cultural Communication Studies in the Asia Pacific, 2015年澳大利亚Brill出版社的翻译研究丛书系列，E-ISBN: 9789004299245。

11. Lihua Jiang（第一作者)，“The Sociological Turn in Interpreter’s Decision-making: Discourse Interpreting Filters”，Translation and Interpreting Studies（SSCI和A&HCI双检索），2014年第9卷第2期。

12. 蒋莉华(第一作者)，中国翻译行业立法之路：来自德国的借鉴，《中国翻译》，2012年第4期 (CSSCI重要期刊)。

13. Lihua Jiang（独著），“From ‘Community Interpreting’ to Discourse Interpreting: Establishing Some Useful Parameters”，Marie Curie High Level Euro Conference Proceedings， 2009年。

14. 蒋莉华（第一作者），德国翻译人员的管理、培养体系，《中国人才前沿 No. 4》，社会科学文献出版社，2009年第4期。

15. 蒋莉华 (第二作者)，从话语分析的角度重识口译人员的角色，《中国翻译》，2006年2期， (CSSCI重要期刊)。

主要科研项目：

1. 2013年主持教育部留学回国人员启动基金项目：商务对话口译中的译者角色：基于语料库的研究（20131120）。

2. 2013年主持湖南省教育厅级项目：湖南高校口译专业实习的虚拟现实平台开发研究（13C551），2017年已结项。

3. 2013年主持湖南省社科一般项目：口译实习的虚拟平台建设研究（13YBA412）。

4. 2014年主持湖南师范大学青年学术骨干项目：“译云”平台下的高校口译实训研究（14XGG10）。

5. 2015年国家留学基金委出国访学面上项目：口译教育模式研究（2015［3012］）。

6. 2016年主持国家社科一般项目：基于虚拟现实技术的口译练习语料库建设（16BYY022） 。

7. 2017年主持湖南省学位与研究生教育教学改革课题（JG2017B037）和湖南师范大学学位与研究生教育教学改革课题（17JG11）。

8. 2018年湖南省研究生培养创新基地：湖南师范大学外语校企合作创新创业教育基地负责人。

9. 2018年主持横向课题“外语类复合型人才培养”（hx2018091402）（30万经费）。

10. 2020年 “突发事件中的应急语言服务”虚拟仿真实验项目的主要参与者和组织者（排名第二）。

学术团体和社会兼职：

曾任德国萨尔大学高级翻译研究中心（ATRC）成员

曾任美国口笔译研究协会（ATISA）会员

曾任国际翻译和跨文化研究协会(IATIS）会员

曾任德国口笔译协会（DGÜD）会员

现任中国翻译认知协会理事

现任中国翻译协会口译委员会委员

现任世界翻译教育联盟（WITTA）“大数据课程资源建设专家委员会”专家

教学经历：

1. 讲授课程：

本科：英语写作、演讲与辩论、口译理论与实践、交替传译

硕士研究生：联络口译、交替传译、商务口译、项目口译、口译理论、MTI学术论文写作博士研究生：口译跨学科研究

2. 指导硕士研究生：

指导MTI 口译方向研究生23名，已有18名获硕士学位，其中一名获优秀毕业论文。

指导外国语言学及应用语言学（翻译学方向）研究生3名，全部获得硕士学位。

学术交流活动：

2015年7月至2016年7月      美国加州明德大学蒙特雷高级翻译学院访学