洪堡跨学科研究中心主任Ottmar Ette教授将于2026年7月7日在柏林-勃兰登堡科学院主办题为“中欧关系中的跨文化对话”之“交织的文化遗产：跨文化联结之桥”学术论坛。洪堡研究中心（HCTS）副主任任海燕教授届时亦将出席并发言。会议介绍及安排如下。
我们共同的文化遗产，或可理解为一种乍看之下似乎已经逝去，却又始终无法停止存在的事物。我们的文化遗产在全球范围内彼此交织、相互联系。例如，亚历山大·冯·洪堡的遗稿，无论是在柏林还是在克拉科夫研究，不仅对德国或波兰具有重要意义，也关系到拉美原住民文化、美洲西班牙语世界，甚至整个人类共同体。
本次中德学术研讨会由柏林—普鲁士中心与厦门大学合作举办，旨在探讨跨文化、跨地域的联系。中国福建省和湖南省的学者、波兰克拉科夫和巴西里约热内卢的专家、德国与法国全球南方返还文化遗产的研究者及本中心当前各项研究计划的参与者汇聚一堂，从多元视角共同展开讨论。
该研讨会也是计划于2026年9月在厦门大学举办的国际会议的序幕（开幕活动）。该国际会议旨在促进全球范围内关注，并承担共同文化遗产责任的重要倡议和机构之间的联系与合作。柏林—勃兰登堡科学院（BBAW）致力于发掘、保护、研究并重现共同文化遗产。本次活动由柏林—普鲁士中心与厦门大学文明交流互鉴研究中心（EMLAC）联合举办。本次研讨会由Ottmar Ette（BBAW/HCTS）与刘悦（EMLAC）策划组织。
16:30 |
欢迎词 |
|
开幕式：中心成员Ottmar Ette (BBAW/HCTS)致辞 |
|
中心主席Ottmar Ette Christoph Markschies 致辞 |
17:00 |
主持人：Harald Siebert (BBAW) |
|
Presence / Absence: Kulturelles Erbe aus zunehmend globaler Perspektive |
Bénédicte Savoy (TU Berlin) |
|
Nachvollzug, Schutz und Reaktivierung des gemeinsamen kultu-rellen Gedächtnisses im chinesisch-deutschen Kontext |
刘悦（厦门大学） |
|
Als es heute war. Zur Zukunft der Editionsphilologie |
Tobias Kraft (BBAW) |
|
Über die allmähliche Verfertigung des Geistes beim Übersetzen: Zu Friedrich Schleiermachers Theorie des Übersetzens |
Sarah Schmidt (BBAW) |
18:30 |
茶歇 |
18:45 |
主持人：Tobias Kraft(BBAW) |
|
Zeremoniell als Ausdruck kultureller Wahrnehmung: der Empfa-ng von Vertretern der japanischen und chinesischen Monarchien am Berliner Hof des 19. Jahrhunderts |
Annelie Große (BBAW) |
|
Cultural Heritage and Indigenous Literatures in Latin America |
Antonio Andrade (Universidade Federal do Rio de Janeiro) |
|
At the Edge of Old Worlds and New: Hunan's Encounter with t-he Intercultural |
任海燕 (HCTS, Changsha) |
|
Die Berliner Bestände in Krakau als Brücke zwischen den Kult-uren? Vorstellung eines neuen Forschungszentrums |
Jadwiga Kita-Huber (Jagiellonen-Bibliothek) |
|
Zum wachsenden Netz verflochtener Archive |
Ottmar Ette (BBAW/HCTS, Changsha) |
会议链接：https://www.bbaw.de/veranstaltungen/veranstaltung-verflochtenes-kulturelles-erbe-als-bruecke-zwischen-kulturen